تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
(قسمت سیزده)
همونجوری که انتظار میرفت
انگار من بدترین خاطره بودم
برای تو
و کیم شین، هر دوتون
صدامو میشنوی نه؟
منم صداتو میشنوم
خیلی واضح میشنوم
...ژنرال کیم شین
درود بر شما اعلیحضرت
بعد نهصد سال دوباره
دیدمتون سرورم
نمیدونم چیزی که جلوی چشامو گرفته
نهصد ساله گذشته ست
یا نفرته قادر مطلقه
کنارم بودی ولی نشناختمت
...تو
وانگ یو بودی
من
واقعا اونم؟
من
وانگ یوام؟
اون چهره ی ابله و جوان
اون
من بودم؟
میدونای جنگ همیشه عذاب آور بودن
ما همیشه از اونجا برمیگشتیم
دشمنامون نمیتونستن مارو‌ بکشن
هر چند افرادم
خواهر کوچیکترم
خدمتکارا و ‌خانواده ی بیگناهم
جلوی چشام با شمشیر کشته شدن
بخاطر حکم سلطنتی
به دستور همون پادشاه جوان و ‌ابله
داری میگی
من اونم اره؟
داری میگی
من واقعا وانگ یوام درسته؟
هر روز ثانیه به ثانیه ی اون شکنجه رو ‌یادم بود
هر چند تو راحت بودی
تا وقتی که یادت نبود
حتی بعد نهصد سال
خدا هم گفته طرف تو رو‌ میگیره؟
خدا هنوز طرفه توعه
من دقیقا
چیکار کردم؟
چه خاطره هایی رو ازم گرفتی؟
چه اننخابی کردم؟
من چقدر
بزدل بودم؟
چه اتفاقی افتاد؟
پارک جونگ وونو دیدی؟
هم اونو دیدم هم وانگ یو رو
وسایلتو جمع کن از اینجا میریم
کجا میریم ؟ خونه ی رئیس یو
باشه ده دقیقه بهم وقت بده
اون تاک
چرا ازم چیزی نمی پرسی؟
میدونستی
که اون وانگ یوعه؟
یه چیزی مثل یه روح بهم گفت
شک‌ کردم که قصد بدی داشته باشه
و فکر کردم که درست نیست بهت بگم
داشتم فکر میکردم که بهت بگم یا نه
اگه بخوای از دستش بدی میدی
اگرم بخوای ببینیش
یه روزی میبینیش
ببخشید
برو وسایلتو جمع کن
یه مدت اینجا میمونیم
به کارکنا یکم وقت تعطیلی بده
باشه برای چی میخوای اینجا بمونی؟
هر کدوممون یه اتاق از طبقه ی دومو میگیریم
نگران ما نباش
باشه برای چی میخوای اینجا بمونی؟
من پیش رئیسم میمونم
نگرانشم
نمیدونه چه اتفاقی داره میوفته
باشه پس
اگه اتفاقی افتاد اون کارو کن
میدونم یکم استراحت کن
دوک هوا منو میرسونه
من؟
چیشده ؟ چرا اومدید بیرون؟
اون دوتا باهم دعواشون شده؟
حتی اگه دعوا کردن
اون میتونست فرشته ی مرگو بندازه بیرون
شاید داره ملاحظشو میکنه
فرشته ی مرگ ‌جایی رو نداره بره
الان براش متاسف شدم
دستگاه مشترک ‌مورد نظر خاموش می باشد به صندوق پستی دسترسی پیدا کرده اید
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
حتی توی این زندگی
تو بازم
از اون احمق محافظت میکنی
برادرم
کجاست؟
با من
از خونه اومد بیرون
پس اون ‌چی؟
میره خونه فکر کنم
پس هنوز زنده ست
شک داشتم که هنوز زنده ست که بتونم باهاش شروع کنم
درسته
راستی
خاطره های زندگی قبلیت
چه طوری یادت اومد؟
جذاب بود
چی؟
بیا یه نوشیدنی بزنیم
سوجو‌ یا آبجو ؟
پاره وقت
گفتی آدما چهارتا زندگی دارن
در موردش فکر کردم
فکر کنم این چهارمین زندگیه منه
چرا؟
حداقل دوتاشو‌ میدونم
این دفعه هم برادرمو دیدم
هم معشوقم رو دیدم
تو چی؟
دوست داشتم که
این زندگیه اولم باشه
چرا؟
که بتونی برادرمو توی
دومین و‌ سومین و ‌چهارمین زندگیت ببینی؟
باید میدیدی که چقدر توی گوریو خودسر بود
چرا با وجود اینکه میدونست میمیره برگشت؟
باید فرار میکرد و ‌زندگیشو میکرد
منصفانه نیست
که هر دفعه صورت حسابو‌ تقسیم کنیم
از وقتی که اینجارو بهم داده هر ماه چهار دلار اضافه پرداخت میکنم
باید از اپارتمانش بیاد بیرون
براش متاسفم
پس من چی؟
پولامو جمع کردم
تا بتونم یه جا رو برای خودم بخرم
حدس میزنم
چه زندگیه اولشون باشه چه چهارم
هردوشون با ارزشن درسته؟
منظورت چیه؟
لوله ها یخ زدن
اب ندارم
باید پوله‌ یه مستاجره دیگه رو پرداخت کنم؟
میدونم
سرنوشت میتونه چیزه بدی باشه
اونا بهای سنگینشو
پرداخت میکنن؟
واقعا نباید اینکارو‌ بکنم
اسمت چیه؟
نقدی بده با کارت حساب نمیکنم
مرگتو‌ اعلام کن
منم حتما احساس تاسفمو‌ بهت نشون میدم
نمیخوام
که بمیری
اونا به خاطر تو اينجا نيستن
اونا اينجان تا کسي رو ببينن که فک ميکردن مياد اينجا
فرشته مرگ‌ از جان هانگ دونگ
فقط یه شایعست
ولی ظاهرا یه روح فریبش داده
و‌ با اون روحِ همدست شده
تعجب میکنم اگه اون همون
روحی باشه که تو قبلا گمش کردی
دارید گوش میدید؟
ارشد
بله
چی؟
چیزی اذیتتون کرده؟
روح گمشده چی؟
تویی که اونجایی
حالت چهرت
بهم میگه کارتو انجام دادی
دستشو گرفتی
خب چی دیدی؟
چه گناه کارایی اونجا بودن؟
من اونجا نبودم
فقط اون اونجا بود
توی زندگی گذشتش
ملکه بود
منم اونجا بودم؟
اون دستایی که جوشونده رو براش گرفته بود دیدی؟
احتمالا به همون لاغری و ‌رنگ ‌پریدگیه دستای تو ‌بودن
میدونی چی توی اون جوشونده بود؟
گناهه من گناهه تو‌ هم هست
نه
غیر ممکنه
تو همون شخصی بودی که جوشونده رو ‌گرفته بود
چطور اینقدر رقت انگیزی؟
همه ی خاطراتتو از دست دادی
حتی نمیتونی خاطره هایی که ماله خودتن رو تشخیص بدی
نه
نمیتونه درست باشه
نگران نباش
رازتو‌ نگه میدارم
اگه اونا بفهمن که از تواناییت
بخاطر دلایل شخصی استفاده کردی تو ‌دردسر میفتی
پس بیا گناهای
خودمو و خودت رو به عنوان
یه راز نگه داریم
تو باید کیم سان باشی
تو این زندگیت هم توسط من کشته میشی
روح گمشده
ما بیست سال پیش هم همدیگرو دیدیم
تو یه شیطانی
تو با تغذیه از
انرژی و افکار منفی مردم رشد میکنی
من خیلی راحت از آرزو های منفیشون
حمایت میکنم
دزد! کمک
من چشماشون رو پوشوندم ؟
واسه همین اون روز از پشت بوم هلم دادی؟
یا خودشون چشماشونو میبندن؟
اینقدر چرت و پرت نگو
اسمت چیه؟
انرژیتو هدر نده
حتی اگه اسمم رو هم بدونی کاری نمیتونی بکنی
واسه همین نهصد سال زندگی کردم
احمق نباش
اسمتو بهم بگو
اصلا میدونی اسم خودت چی هس؟
میخوای بدونی؟
هنوزم داری از چیزای بی ارزش محافظت میکنی
چون خیلی واست با ارزشه تو دستت نگهش داشتی
اما سرنوشتش اینه که کشته بشه
اون
منو میشناسه؟
فکرشو میکردم بخندی
نباید بخندم
(فرشته مرگ)
الو؟
منم دوک هوا
الو؟
اینجوریه به نظرم
پس پادشاه
این شمشیر رو بهش داده
هیچ سوالی نمیپرسی
و این یعنی طرف گابلین رو میگیری
معذرت میخوام
اما میشه فقط یه بار
طرف منو بگیری؟
واسه چی؟
میشه
بدیش به سانی؟
فک کنم حق ندارم
همچین بهونه ای داشته باشم
باشه
منو یادش نمیاد
راجب انگشتر هم یه چیزی سرهم کن
دیگه میرم
فک کنم
تورو یادش بیاد
هنوزم منتظرید ؟منتظر شاهی؟
دیگه نمیتونم منتظرش بمونم
چرا؟
واسه اینه که گذشتتو یادت میاد؟
زنی که عاشق شاه بود
خواهر یه خیانتکار بوده
واسه همین منو کشت
بازم دارم گیج میشم
اگه کسی که درد تیکه تیکه شدن قلب رو حس کرده باشه
من باشم
یا من تو گذشته باشم
فک میکنی اونم ناراحت بوده؟
فقط پشتشو دیدم
بهم گفتن فقط خاطره های خوبو نگه دار
و حتما تو اون لحظه هم خوشحال بودم
چون همشو یادمه
اون آدم چی؟
دیدیش؟
همش تو گذشتس
مال خیلی وقت پیشه
واسه تو زندگی قبلیه
اما الان من تو همون زندگیم
هنوزم دارم همونطوری زندگی میکنم
هیچ راه برگشتی نداشتم
پس فقط باید به جلو حرکت کنم
تازه اون مرد تورو کشت
منو نکشت کیم سان رو کشت
من سانیم زندگی من
در حال حاضر اینه
اما اگه میخوای به جلو حرکت کنی
حتی بعد از یه عمر
جوابم بازم مثه قبل میمونه
باید بری
اگه اینبار باهاش مواجه شم
چیزی که بهش میدم
بخشش نیست
نگران من نباش
تو این زندگی واقعا
خوشبخت میشم برادر
با این شمشیری که تو قلبش گیر کرده
نهصد سال
زندگی کرده
تیم بازرسی داخلی هستیم
بشین
در طول کارت به عنوان فرشته مرگ
تایید شده که از قدرتات برای منافع شخصی استفاده کردی
حافظه ی یه آدم رو پاک کردی
لیست اسمارو فاش کردی
وقتی هویتت فاش شد اقدام مناسبی نکردی
به یه آدم زندگی قبلیش رو نشون دادی و خیلی چیزای دیگه
شما دوتا داشتین دعوا میکردین چیزی ندیدین
بگو باید زود بری
باید زود برم
میشه لطفا به چشمام نگاه کنی؟
معذرت میخوام اما لطفا تو چشمام نگاه کن
اسم روح گمشده رو گرفتم
لیست اسم اینجاست
روح گمشده
یه چیزی رو بهت نگفتم درباره زندگی گذشته سانی
گفتی یه رازه فک کنم
تناسخ خواهرته
من فرشته مرگم
قبول داری؟
آره متهم قبول میکنه
دستور اقدامات شدید انضباطی رو میدیم
با در نظر گرفتن اهمیت این مساله
با کمال میل مجازاتم رو قبول میکنم
اصلا خوشت نمیاد
فرشته های مرگ روح کسایین که گناهای بزرگ کردن
بعد از دویست سال شکنجه
تصمیم گرفتن حافظشونو پاک کنن
بنابراین باید دوباره با گناهانت روبرو بشی
واسه همچین بی قانونی ای مجازات خوبیه
با نابود کردن ریشه های خیانت
عظمت و قدرتتون رو نشون دادین اعلی حضرت
مو رو از ماست کشیدین بیرون
تو خیابون ها همش حرف از شماست
بدون ترس برای ذهن درگیرتون
مجبور کردم جوشونده واستون درست کنن
عطر و بو و مزه ی شیرینش
اشتهاتون رو تحریک میکنه
روح و جسم اعلی حضرت بیمار شده
همه ی ملت رو نگران کرده
از امروز مقدار غذای سلطنتی رو کم کنین
و واسشون جوشونده سرو کنین
ممکنه تلخ باشه اما لطفا بخوریدش
روح و جسمتون رو پاک و قوی میکنه
عطر و طعمش واستون خوبه؟
فک میکردم یه روزی دنبالش بگردین
این لباس سلطنتی رو
باید به کی بدم؟
این انگشتر زیبا رو
باید به انگشت کی بندازم؟
این لباس سلطنتی رو
باید به کی بدم؟
این انگشتر زیبا رو
باید به انگشت کی بندازم؟
اون انگشتر رو
بدش به من
اون انگشتر رو
بدش به من
در آینده به کار میاد
میخوایش؟
خیله خب
پس میدمش بهت
بگیرش
این لباس سلطنتی
صاحب نداره
شاید
این چیزیه که دنبالشی
اگه اینطوریه
بگیرش
اعلی حضرت جوشوندتون
مردمم
خدمتکارام
عشقم
خودم
حتی یک نفرم
دوستم نداشت
واسه همین
از هیچکس عشق
نگرفتم
بازم واسم جوشونده بیارین
میدونم چی توشه
چی؟
بزار امشب تمومش کنم
واسم
جوشونده بیشتری بیارین
یه دستور سلطنتیه
به خاطر گناهانی که تو زندگیت مرتکب شدی
ششصد سال عذاب کشیدی
از بینشون خودکشیت
بزرگ ترین گناهت بود
پس
فعلا از کارت تعلیق میشی
تا وقتی که دستور العمل های بیشتری بگیری صب کن
وانگ یو
بودم
من
همه ی اون آدمارو کشتم
خودمو کشتم
چی فک میکنین؟
چیکار باید بکنم؟
باید با اون چیکار کنم؟
دیگه بهش دست نزن
حق نداری وقتی داری بهش نگاه میکنی گریه کنی
..من
بهت دادمش
اون شمشیر و
من کشتمت
من همه رو کشتم
من....یادم اومد
..من
وانگ یو بودم
درسته
بهت گفته بودم که تو بودی.تو همه رو کشتی
..کشتی وکشتی
و حتی خودتم کشتی
..تو
نتونستی از همسرت ,افراد باوفات وگوریو محافظت کنی
یا حتی خودت.نتونستی حتی از یه چیزم محافظت کنی
..سان
...خواهر کوچیکتر من
از تو با زندگیش محافظت کرد
تو باید زنده بمونی.باید زندگی کنی
و با شمشیر من بمیری
..باید با مرگت خودت وثابت کنی
که همونجوری که ادعا کردی من یه خائن بودم
...مطمئنم خواهرم میدونست
که اولین باری که پارک جونگ وون گفت کیم شین
که کیم سانم میتونه بعدی باشه
بخاطر همین بهت فشار میاورد
..بخاطر همین اون احمق
اونجا به عنوان خواهر یه خیانتکار مرد
بخاطر ضعف وبی ثباتی تو بود
میخواست نجاتت بده
اون حلقه
..من خر بودم
...ومجبورش کردم که اون حلقه رو
دستش کنه
..اون حلقه رو
باز دوباره تو این زندگی ام بهش دادم
خواهش میکنم
..ازت میخوام که
من وبکشی
این چیزیه که میخوای؟
باز میخوای تسلیم شی؟
...گناه کشتنت و
در حال حاضر داری میندازی گردن من.همین کافیه
بارها وبارها بهش فکر کردم
بخوام نخوام این وباید بهت بدم
پس برای چن روز نگهش داشتم
متاسفم
چرا متاسفی؟
من باید کسی باشم که متاسفه
نمی خوای هیچی ازم بپرسی؟
چرا به خودم زحمت بدم؟واضحه دیگه
..گرچه
نمی دونستم.قبلانم اینطوری گرفتمش
گناهای یه نفر,غم وغصه اش
و اشتیاقش به من مربوطه
اون شمن خوب بود (همون فالگیره منظورشه)
..اما
گناه تو چی بود؟ جانم؟
شنیدم که تو عروس گابلینی
مطمئنا من واون از زندگی قبلی هم ومیشناختیم
تو چرا بهش گره خوردی؟
برای اینکه سرنوشتمونه
توام کارای عجیب میکنی؟
مثه پرنده میتونی پرواز کنی؟
اون کارا رو نمیکنم
...موجب فنا میشی
..و به زندگی جاودانه گابلین خاتمه میدی
این سرنوشت عروس گابلینه
اگه تو شمشیر وبیرون بکشی
اون به خاکستر تبدیل میشه وتو باد پخش میشه
...تاابد ناپدید میشه
از این دنیا به دنیای دیگه
پاره وقت؟
....خب اره من
می تونم باعث شم یه کم باروون بباره
پس خیلی مردم و تو دردسر نمی اندازه
همینطورم میتونم اولین برف وبارشش وجلو بندازم
بنابراین مردم هیجان زده میشن
تو مهم ترین کار ومیکنی
..اما
چرا برادر من به گابلین تبدیل شده؟
برای این که دنیا معجزه میخواست
معجزه های عجیب وقشنگ
کی گفته؟
من میگم
همینطوره.فرشته ی مرگ چی؟
برای اینکه همه بمیرن؟
بخاطر اینکه مرگ وجود داره
زندگی فوق العادس
تو حرفای خوب میزنی
مثه یه دانشجویی که تو یه دانشگاه عالی درس میخونه, حرف میزنی
مشتاق دیدار
خواهر یه جنگجوی پست وافتاده
به عنوان یه ملکه از یه خانواده جنگجو متولد شد
چیه؟چیزی میبینی؟
بیرون بمون
هنوز نوبت تو نشده
هر وقت گرفتمش دنبال توام میام
جلوتر نیا
فندک واز جیب کتم بردار.زودباش
فندک؟
واسه چی؟
یو مثه پسرم بود
اون زن همه چی وخراب کرد
میکشمش
!فندک!زودباش
خیلی خب
توئه عفریته
پاره وقت چی شدی؟
چه خبره؟
پاره وقت بیدار شو
حالت خوبه؟میتونی راه بری؟
اره خوبم
ترسوندمت؟
معلومه که ترسوندیم
قبلش با کی حرف میزدی؟
اون نور سبز چی بود؟تو که گفتی ادمی
...تو یه چیزی مثه ادمی
که دقیقا ادم نیست؟
منم بار اولم بود که همچین اتفاقی واسم افتاد
رییس باید بری دیگه
منم وقتی که یکم با داداشت گپ زدم بهت ملحق میشم
گفته بود میاد؟
اگه بهش زنگ بزنم هیچ چاره ی دیگه ای نداره
چطوری؟
دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
حالت خوب بود؟
اره
متاسفم.زود میام دنبالت
...علامت رو گردنت
چیه؟
تقریبا رفته
رفته؟
اخه چرا
اگه بخاطر اون بیهوشی باشه
به این معنیه که تو,تو خطر جدی ای افتادی
ممکنه نتونم حست کنم
نگران نباش
من بیشتر احتیاط ومراقبت میکنم
دوباره پارک جونگ وون ودیدی؟
...دیدمش ولی
من هدفش نبودم
خواهرت بود
در مورد اون نگران نباش
نگران خودت باش
یکی دیگه مراقبشه
فقط دو روز بیشتر
سرنوشت سوالیه که من طرحش کردم.شماها
میتونین جوابش وپیدا کنین
ما سوال وداریم
من وفرشته ی مرگ فقط باید جواب وپیدا کنیم
(روح گمشده)
(پارک جونگ وون)
(او درسال هزار ونود وهفت درگذشت)
(او از ان زمان از دست فرشته ی مرگ در رفته است)
(...من اتفاقی اون و تو سال وهزار و نهصد ونود وهفت دیدمش)
(اما اون باز دوباره از دستم در رفت)
چیشده؟
...برگه هاییه که راجب روح گمشده در موردش بهت گفته بودم
کسی که بیست سال گمشده؟
اره.اما من چون حالت تعلیقم پروندش دستم نیست
..به کمکت احتیاج دارم
پس با دقت بهم گوش کن
گوشم با توئه اون حدودا نهصد سالشه
اون موفق شده که
با احساسات تاریک ادما زندگی کنه
حتی وقتی که یکی از ما ببینتش بازم نمی تونیم موفق به گرفتنش بشیم
فکر میکنم اگه که بزاریمش تو لیست
حداقل میتونیم کنترلش کنیم
ضروریه.لطفا تا جایی که ممکنه زود پروندش کن
امروز ..انجامش میدم
نصف شب
ممنونم
میخوام بهت یه چیزی و بگم
فکر کردم باید بدونی
جای تو من صلاحیت این کار وگرفتم
یه کارت برای جی اون تاک گرفتم
عروس گابلین نیست؟
...تاریخش ودیدم و
راجبش حرف نزن
دست نزن
من میخونم.تو نخون
اون یه هفته وقت داره
هنوز نوبت تو نشده
هر وقت گرفتمش دنبال توام میام
...یعنی
اون میاد دنبالم؟
...من دوباره
کارت اون تاک وگرفتم
..فکر کنم پارک جونگ وونم شاملش میشه
..تو مارچ 2017 اون تاریخ الان هیچ معنی ای نداره
باید این وبدونی
اما هنوزم
فکر میکنم باید بدونی
..پارک جونگ وون
خواهرم واذیت کرده
مراقبش باش
...حتی اگه برای یه بارم که شده ازش محافظت کن
همونطور که اون ازت محافظت کرد
اون روز
شاه خیلی دور بود
نمیتونستم بهش برسم
میدونستم نمیتونم حتی نزدیکشم بشم
با اینکه میدونستم فقط میتونستم ادامه بدم
اون روز
چرا ادامه دادی به رفتن؟
...تو میدونستی
بعدش میمیری
میخواستم چیزی که قادر به گفتنش نبودمو بگم
وقتی تو اون شمشیرو بهم دادی
چندین بار درخواست ملاقات رسمی کردم
ولی تو شاهم و شوهر خواهرم
فقط بهم دستور میدادی مبارزه کنم و از مرزها محافظت کنم
...فقط زمانی که مطمئن شدید من میمیرم
خودتو نشون دادی
...خب
چیو میخواستی
هرجور شده بهم بگی؟
...شاه مرحوم خواستن
...بهش بگو من با نادیده گرفتنش
دارم ازش محافظت میکنم
با نادیده گرفتنت ازت محافظت میکرد
شاه مرحوم , برادر ناتنیت
...همسرت , خواهر من
من , ژنرال وفادارت
هممون دوست داشتیم
میخواستم ازت درخواست کنم بهم دستور بدی
"این شمشیرو با نگرانی هام بهت میدم"
"حواست به پارک جونگ وون باشه"
حرفم این بود
...فکرشم نمیکردم
اخرش یه شمشیر توی قفسه ی سینم فرو بره
چطور ممکنه؟
...من , تو , یا 900 سال
نمیتونی با شمشرت بهم صدمه بزنی
...این همه راه اومدم
ولی بازم باید از این شمشیر استفاده کنم
چی بود؟
...دوباره
شمشیرت اذیتت میکنه؟
...این شمشیر
در واقع معنیش این بود
برای ضربه زدن به پارک جونگ وون
حافظت تو حفظ کردن خوبه؟
یه نفر باید همیشه با بوسه مهرش کنه
چه مرگمه ؟
زشت میشی گریه نکن
امتحان کنید
چرا همش دنبالم میکنی؟
چند روزی شده , داری تعقیبم میکنی؟
نه نمیکنم
اتفاقی راهمون یکیه
...به لطف تو حس میکنم با کیم وو بین
سر قرارم
...ولی چرا
چطور یادته؟
چون وقتی هیپنوتیزمم میکردی یه اشتباهی کردی
...تمام لحظات ناراحت کننده و سخت رو
فراموش کن
چه توی زندگی قبلیت , چه الان
...و
منو هم فراموش کن
امیدوارم حداقل تو عاقبت خوبی داشته باشی
گفتی فقط خوشی ها یادم بمونه
ولی گفتی تورو فراموش کنم , این تناقصه
تمام لحظه هایی که تو بودی
حتی تمام غم ها و سختی ها
همشون منو خوشحال میکرد
...پس
از زندگی خودم گذشتم تا ازت محافظت کنم
عاقبت به خیر شدی؟
دیدن اینکه ‌چقدر جوون به نظر میای
یعنی زیاد زندگی‌ نکردی درسته؟
هر روز
...قلبم به خاطره از دست دادنه تو
میشکست
...پس برای چی تو
چون ابله بودم
باید زودتر میفهمیدی
...ولی چرا من
دوباره تو این زندگی عاشقت شدم؟
چون ‌خیلی خوشگلی؟
بگیرش
بیا الان واقعا بهم بزنیم
نمیخوام تو این زندگی دوباره عاشقت باشم
این تنها مجازاتیه
که میتونم بهت بدم
خدانگه دار عالیجناب
برش گردون کی این شیرینی هارو‌گرفتی؟
اینا رو دزدیدی؟نه
مادربزرگم برام خرید
اون برای اینا التماس کرد؟
این طوری درموردن مادربزرگم حرف نزن بمب باد
دوباره همینکارو کرد
هی این طوری بمب بادو‌انجام نمیدن
این طوریه بمب باد
هوی شما ولگردا
بمب باد
چی اون واقعا این کارو‌کرد؟
خوبی؟
از کجا میدونستی؟
قبلا بهم گفتی که من واقعا بمب باد رو‌انجام میدادم
من واقعا انجامش میدادم
وقتی همسن و‌ساله تو بودم میگفتم
وقتی بزرگتر شدم عروس گابلین میشم و‌شدم
ولی این یه رازه
بمبه بادها خیلی خطرناکن پس هرجا میری ازشون استفاده نکن
باشه؟
فقط به مامان بزرگم میگم
باحال بودیا
خب بریم مسافرت وااه
چیه؟ قلبم داره میاد تو دهنم
خوبه تو گفتی اونو دوست داری
انگار حالت خوبه
باشه بیا بریم مسافرت و این چیزها
اینجا رو‌ ببین
قشنگه
یه هدیه برات دارم
زیاد دارم
الان همه چیز بیش از حد عالیه
شک‌ دارما
این؟
تو‌الان یه بزرگسالی پس یادت باشه
باید هر کدوممون کپیش رو نگه داریم
برای همین کپیش کردم
اگه فقط گیر نمیافتادم
ولی کدومش اصله؟
اینه نه؟
اونو بهم بده نمیخوام
اونو میخوام
هر سال اولین روزی که برف بیاد
گابلین قبول کرده توسط من احضار بشه
منتظرت میمونم
ایول
داره برف میاد
این اولین برفه آجوشی
نمیتونم 1000 سال غمگین باشم
همشم سختی نکشیدما
...من یه گابلین قویم
که سرنوشتشو قبول کرده و داره زندگیشو میکنه
....من عروس گابلین قوی ایم
که سرنوشتشو قبول کرده و داره زندگیشو میکنه
هیچ غمی تا ابد نمیمونه
هیچ عشقی هم تا ابد نمیمونه
من میگم میمونه
کدومو انتخاب میکنی؟
غم یا عشق؟
به همچین بهانه هایی احتیاج دارم
کاش یه بهانه داشتم
...یه بهانه که
منو زنده نگه داره
باتو
عشق غم انگیز
آقای یو کارتم , کارتم
خوب چرت زدی؟
خونه ی خاله نیستی سر کاری
واسه یه بارم که شده تمرکز کن
ببخشید
سلام خوش اومدید
تخت لازم دارید؟
سلیقتون عالیه
...رو این تخت دراز بکشید و
یو دوک هوا
ببخشید , تختش خیلی راحته
خیلی دلتنگت میشم
سریع خوابتون میبره
بفرمایید مرغتون
خوش اومدید بفرمایید اینور
خوب به نظر میرسی
سالم به نظر میرسی
همه چی خوبه
...امیدوارم این زندگی
بر وفق مرادت باشه
اوه حالا دیگه تا بهت فکر میکنم میای
داشتم بهت فکر میکردم
چرا اومدی اینجا؟
میخواستم ببینمت
و یه خواهشی دارم
بفرما
راجبه پارک جونگ وون
...منم داشتم بهش فکر میکردم
و کنجکاو شدم
چرا الان؟
"اون 900 ساله سرگردانه"
"چرا الان خودشو نشون داده؟"
اره بخاطر همین
ازت میخوام یه مدت شجاع باشی
میتونی؟
من عروس گابلینما
خوب گوش کن ,من یه خورده دیگه بهت زنگ میزنم
تو باید بلافاصله منو احضار کنی
این که کاری نداره
برمیگردم
قبلا هم بهت گفتم
...نمیتونی با اون شمشیر
به من صدمه بزنی
میدونم
اخرین مبارزمون رو شروع کنیم؟
از کجا میدونی کجا میرم؟
(گابلین رنگارنگ)
...معنی
گل گندم سیاه چیه؟
رابطه
...میبینم که
دیگه نمیتونی منو ببینی
(جی اون تاک, 20 ساله , 11 مارچ2017 , حمله قلبی)
بخاطر منه
منتظر بودی تا خال من محو بشه
باهوشی
ولی دیگه خیلی دیره
...اون از من استفاده کرد
...تا شمشیر گابلینو
بکشه بیرون
الان , احضارم کن
منو سرزنش نکن
این تقدیرته
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
منو سرزنش نکن
این تقدیرته
خوبی؟
اون تاک
من فهمیدم
فهمیدم چرا خودشو نشون داده
شمشیرو فرو کن , زودباش
اگر بدن منو بگیره همه چی تموم میشه
میخاد با استفاده از بدن من شمشیرو بکشه بیرون
...من به هرحال
اگر بخاطر تو نبود سرنوشتم مرگ بود
شمشرو فرو کن زودباش
حق با اونه
باید شمشیرو تو بدنش فرو میکردی
الان من یا تو فرقی نداره
...چه گذشته چه حالا
تو به دست من میمیری
پارک جونگ وون
جواب احضار منو بده
روح مرده
...چطور جرئت میکنی پارک جونگ وون
اینجوری قراره تموم بشه
ولی به هرحال بیهوده نمردم
یه بار دیگه جونتو گرفتم
ببین
در آخر
این مرگه
منو ببخش
...بالاخره تونستم
مرگ شجاعانمو اعلام کنم
!نه
نه نه
نه
...دیدن تو
پاداش زندگیم بود
نه
خواهش میکنم
گفتی هیچ وقت دستامو ول نمیکنی
بهم قول دادی
مثل بارون میام
مثل اولین برف میام
...به خدا التماس میکنم
بذاره اینکارو بکنم
اینکارو نکن
اینجوری تنهام نزار
عاشقتم
عاشقتم , عاشقتم
منم
عاشقتم
....من
قبلا
اینکارو کردم
نه
(گابلین) تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
در آخر
این تصمیمی بود که گرفتم
حالا متوجه شدم